Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Sua Maestà!
Vi preghiamo di deporre la Regina!
Sua Maestà!
Vi preghiamo di deporre la Regina!
Sua Maestà!
Vi preghiamo di deporre la Regina!
Sua Maestà!
Sua Maestà.
Non preoccuparti, mia Regina.
Ti proteggerò.
Rimuovi l'esercito dal palazzo in una sola volta.
Il bambino che la Regina sta portando in grembo non è del Re.
Esageri.
Stai cercando di iniziare una ribellione?
La Regina ha segretamente comunicato con il Principe Chuseong per molto tempo.
Chiudi quella bocca.
Ci sono prove.
Dobbiamo affrettarci. Dobbiamo fermarli.
Qual'è il significato di questo?
Questa non è una ribellione, ma lealtà, Maestà.
Portate fuori la criminale per alto tradimento.
Si, Signore.
Fatevi indietro!
Mi rifiuto di essere trascinata fuori da sporchi ribelli.
Queste sono state inviate al mercato.
"Maeng Mo Sam Mang Ji."
Una moglie che non vede le cose nella giusta luce,
sta distruggendo l'ordine per il Re e il suo popolo.
Questa è la volontà del popolo.
E' la voce del popolo.
Si tratta di false accuse.
Sua Maestà.
La prego di non lasciare che le sue emozioni si frappongano.
La Regina Vedova ha già accettato tale sorte.
Non temi i cieli?
Un giorno, questo mondo ...
avrà più paura di me che dei cieli.
Portatela via.
Madre!
Madre.
Per favore non andartene.
Dovrai rimanere al mio posto.
Veglia su tuo padre e sulla nonna.
Proteggili bene.
Capisci?
- Stai indietro! - Madre!
Madre!
La mia bambina!
La mia bambina. Lasciala andare.
Madre...
Bambina, bambina!
La mia bambina!
Madre, Madre.
Madre, Madre!
Madre...
Puoi lasciarla andare.
Madre!
Ti prego non andartene, Madre.
Madre...
Attacco!
Tu...
Come hai potuto osare?
È tutto finito adesso. Vai in pace.
Perché hai accettato di deporre la Regina?
Perché?
Madre!
Concubina Regale.
Non avrei potuto cambiare la mente della Regina Madre senza di te.
Hai promesso di rendermi la Regina del palazzo.
Non l'hai dimenticato, vero?
Anche dopo che diventerai Regina
come posso credere che tu non mi tradirà?
Ti fidi di me?
Una volta che il palanchino sarà fuori città, pugnalate il Regina deposta a morte.
Sotto lo stesso cielo ...
non possono esistere due soli.
Ora che le sue interazioni con la Regina sono note
sembra che stia progettando una ribellione.
Fermati là!
Maestà, è pericoloso.
Fatevi da parte.
Ho qualcosa da chiedere a mio zio.
Ritiratevi.
Zio.
Le cose che ho visto e sentito sono vere?
Zio, tu ...
e la Regina?
- Sua Maestà. - Hai tentato di coprire quello sporco delitto!
Quindi, hai tentato di attaccare il mio trono.
E' davvero la verità?
E' caduto per le loro malvagie bugie.
Avete perso il vostro senso del giudizio?
Rispondimi!
Dimmi qual è la verità.
Ti ho detto di rispondermi.
Ho perso la vostra fiducia, Maestà.
Non sono riuscito ad arrestare le loro trame malvagie.
Pagherò per quel peccato attraverso la morte.
Però...
la prego di aprire il vostro cuore.
Ascoltate la sincerità di Sua Maestà, la Regina.
Egli è vostro figlio, Vostra Maestà.
Sua Maestà, la Regina ha dato la sua vita per darlo alla luce.
È il lignaggio reale di questa nazione.
Arrestatelo!
Anche come spirito ...
Farò in modo che tutti voi la paghiate.
Non è carina?
Nostra Madre ha creato questa bambola per me.
Bambino, non piangere.
Nostra Madre tornerà presto.
Avete preso la vostra decisione?
Il Principe Chuseong ha tentato una ribellione.
Arresterò ufficialmente tutti coloro che sono coinvolti in questo tradimento.
Che cosa intende fare per il bambino?
Sarà un bambino reale e sarà cresciuto come il Principe Ereditario.
Tuttavia, se lui crescesse e imparasse a conoscere sua madre ...
Farò una legge.
Se qualcuno parlerà del Deposta Regina nel secolo successivo
io li punirò severamente, non importa chi sia.
Sua Maestà.
Se tu...
non seguirai i miei ordini ...
Io metterò il mio trono in prima linea per combattere questo.
Io sono soltanto un vostro fedele suddito.
Farò come desidera.
Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 My Sassy Girl <3
[Episodio 1]
Studiare all'estero durante la Dinastia Qing per tre anni mi ha aiutato a scoprire me stesso.
Mi ha aiutato a capire quello che sono capace di fare.
E' stato un momento significativo nella mia vita.
Se si vuole conoscere il futuro, bisogna studiare il passato. (In Cinese)
Se si vuole conoscere le prospettive future di una persona, si deve capire il suo passato.
Dobbiamo guardare alla storia per aiutarci a trovare soluzioni ai problemi a portata di mano.
Meravigliosa! Questo giovane maestro è ben istruito
ed eccezionale per talento letterario.
Meravigliosa!
Questo è mio!
- L'ho preso prima io! - Questo è mio!
Questo è mio!
Non litigate.
Smettila.
Giovane Maestro Gyeon Woo ...
Mi piaci così tanto.
Voltati.
Mi dispiace che desideri andartene.
1.000 bicchieri di vino non sono sufficienti quando i veri amici si incontrano,
mentre una parola è troppo quando non c'è unione delle menti.
Salute.
Ho lavorato duramente anche tra i migliori al mondo.
Anche tra quelle persone, ho fatto grandi conquiste.
[Il successo nella Dinastia Qing]
Con sogni di un lavoro di alto rango ...
Sto tornando a Joseon.
Maestro Gyeon. Questa qui è Joseon.
Fratello?
E' tanto tempo che non ci vediamo, sorella.
Cosa stai dicendo? Questa è Joseon.
Suppongo che la tua arroganza non sia scomparsa.
Che cosa è questa cosa che assomiglia alla soia schiacciata e fermentata?
Ehi ora, è stato un dono dato a me dall'Imperatore.
Trattalo con cura.
Maestro Gyeon, rimani qui un momento.
Che cosa?
Questo non è il regalo che mi hai portato, vero?
Figlio!
Sono arrivato in modo sicuro.
Ti ho aspettato così a lungo, Figlio.
Fammi dare un'occhiata.
Sembri più bello che mai, da quando sei stato in Yanjin.
Il mio aspetto naturale potrebbe mai cambiare?
Il lungo viaggio deve essere stato duro per te.
Sbrighiamoci. Il Re è in attesa.
Perché la tua mano è ruvida?
Vostra Maestà.
Il Ministro dell'Istruzione e suo figlio sono qui.
Ti ricordi?
Durante l'Anno del Bue, hai indirizzato discussioni su Zhuzi Yulei.
Mi hai spaventato insieme a tutti i ministri del governo.
E' stato un onore che lei mi abbia conferito il soprannome di "tesoro nazionale".
Come potrei mai dimenticare?
Ho sentito che l'Imperatore della Dinastia Qing non voleva che te ne andassi.
Ma te ne sei andato a prescindere da quello. È vero?
Io sono solo un semplice studioso.
Tuttavia, desideravo lavorare per voi e per la gente di Joseon.
Ministro della Pubblica Istruzione, disponi di un grande figlio.
Vi ringrazio, Maestà.
Che cosa devo fare ora?
Non posso usare questo tesoro nazionale in un qualsiasi modo.
Non importa dove lei mi posizioni, farò del mio meglio lì.
Sei stato via per tre anni?
Aprirò appositamente la mia borsa per te.
Potrai godere di tutti i lussi che desideri finché non ti chiamo.
Allevia il tuo corpo della fatica del viaggio.
Grazie per la sua benevolenza.
Wow!
Dove hai imparato una cosa del genere?
Guardateli tutti, rientrano in pieno.
D'accordo. Bevete tutti.
D'accordo.
"Do", come tazza. "Mi" come autunno. "No", come onda.
Coppe che cadono come un'onda.
Anche conosciuto come domino.
E' l'ultima moda del bere a Yanjin.
Hai rinunciato ai tuoi studi nella Dinastia Qing?
Vivevi una vita senza scopo?
Andiamo adesso.
Un uomo che vive con il naso in un libro non può diventare un grande uomo.
Hai bisogno di bere, avere donne, e giocare di tanto in tanto.
Prendere due conigli con una pietra.
Così ha funzionato per te.
Guardaci le spalle più tardi, vuoi?
Hai incontrato anche il Re.
Ti stai muovendo verso l'alto solo ora.
"Hwa Moo Shib Il Hong."
Il potere può apparire glamour.
Eppure, come una manciata di petali di fiori che soffiano nel vento ...
è molto vuoto e falso.
Ascoltatelo lamentarsi.
Va bene allora.
Divertitevi al contenuto del vostro cuore dal momento che offre Sua Maestà.
Salute!
Gyeon Woo?
È passato tanto tempo. Quando sei tornato?
Tutti a Joseon sanno a questo proposito, ma suppongo che non sia così per te.
Ah, bevi un drink.
E' pagato dal Re.
Diciamo che ho bevuto.
Il nostro Chang Hwi qui non può accettare bevande da chiunque ora.
E' in quel tipo di posizione ora.
Suppongo che la notizia non sia giunta alla Dinastia Qing.
Chang Hwi è stato promosso al ministero di controllo interno.
Ovviamente.
Credo che tuo padre ti abbia procurato una posizione lì.
Ah ...
Ho sentito che hai ottenuto uno studioso di primo piano come tuo tutor.
Eppure hai comunque fallito l'esame. Due volte.
Sì, hai l'attenzione del Re.
Devi essere eccitato.
Tuttavia, devi fare attenzione.
Una persona che si distingue troppo otterrà ciò che si merita.
Più bello è un fiore, più intorno a lui ci sono erbacce.
Non preoccuparti per me.
Preoccupati di te stesso.
Non hai nemmeno ottenuto il tuo lavoro da solo.
E se ti capitasse di scivolare?
Non appariresti insufficiente?
Aspettiamo e vediamo.
Chi scivolerà per primo?
E' stato promosso attraverso una porta sul retro e se ne vantava.
Mi sento come se un grumo che ho avuto per 10 anni in gola sia finalmente sceso.
Perché è così arrogante?
D'accordo, tutti gli ospiti indesiderati ora se ne sono andati.
- Continuiamo con questa festa. - Facciamolo!
Ah, sai della bevanda del ciclone?
Questo è il secondo modo più popolare per bere a Yanjin al momento.
Vediamo.
Wow!
Anche Joseon è cambiata molto.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers